IHMINEN LOI CYLONIT
NE KEHITTYIVÄT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
NIISTÄ ON USEITA KOPIOITA
JA NIILLÄ ON SUUNNITELMA
Tapahtunut aiemmin:
Et saa lähteä. Jää tänne. Sinun täytyy todella jäädä tänne.
Sinun täytyy pettää Roslin ja pyrkiä presidentiksi.
Se on ainoa keino.
Tieto Fiskin murhasta on levinnyt kaikkialle.
Miehistölle on rankkaa menettää johtaja. Heiltä on mennyt jo kaksi.
Nimitän Garnerin komentajaksi. - Hänhän on insinööri.
Heidän paras miehensä.
PEGASUS RAPTOR-HARJOITUS
Pegasus, täällä Buster. Dradis näyttää harjoitusaluksia.
Selvä.
Viestintähäiriöitä luvassa sähkömagneettisen säteilyn vuoksi.
Pegasus, täällä Buster. Selvä.
Onko koko päivän tällaista?
Binaareista tulee impulsseja niin että Dradis on tukossa.
Otan vähän etäisyyttä laivueeseen.
Mennään ulos tästä sumusta niin saadaan parempi tutkakuva.
Hei! Aika tuli täyteen! Ulos sieltä!
Viper-kuskit haluavat nukkumaan! - Käykää vaikka suihkussa.
Lähdemme sillä aikaa.
Miten voit? - En kovin hyvin.
Cottle antoi luvan ja kuukausi on kulunut. Työ kutsuu.
Oletko valmis pedon vatsaan? Pegasusta kutsutaan pedoksi.
Galactica on "sanko". - Sanko ja Peto?
Mikä upea pari.
Tule tänne. - Rauhoitu jo.
Se on tilapäinen tehtävä. Palaan parin viikon kuluttua.
Miksi hän valitsi sinut? - Starbuck.
Onko hän taas pulassa? - Ei vielä.
Komentaja Garner on ollut hermona kun hän on vetänyt harjoituksia -
sillä... Mikä se olikaan? Pedolla.
Ja koska en lennä taistelutehtäviä vähään aikaan...
Aioitko kertoa näistä? - Minut ylennettiin majuriksi.
Älä sentään repeä riemusta. - Ei sillä ole merkitystä.
Se merkitsee paljon. - Jos kerran sanot niin.
Mitä tapahtuu? - Yksi laatikko liikkui kontissa.
Jokin liikkui siellä sisällä. - Ilmoititko asiasta?
Kyllä. Suljimme oven. Sotilaat ovat tulossa.
Anna taskulamppu.
Emme tiedä, mikä se on. Eikö meidän pitäisi odottaa?
Vilkaistaanpa. - Päällikkö?
Onko tämä Galactica?
On.
Oletteko tohtori Cottle?
Mitä se oli? - En tiedä. Tehdään ilmoitus.
Käynnistän FTL:n. - Pegasus, täällä Raptor 718.
Hätätilanne. Pyydämme ohjeita. - Toistakaa, Shark.
...timme hätä... suunt... hjeita...
Toistakaa. Onko kyseessä hätätilanne?
Buster ja Shark, kuuletteko? Toistakaa. Onko kyseessä hätätilanne?
Buster ja Shark, kuuletteko?
Mistä on kyse? - En ole varma.
Mahdollinen hätätilanne mutta signaalissa on häiriöitä.
Kadotimme heidät.
49584 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
NIMELTÄ MAA
Tervetuloa alukselle, majuri.
En odottanut tervetulotoivotuksia. - Satuin olemaan kulmilla.
Majuri Adama, sir. - Majuri Adama.
Komentaja Garner. - Hauska nähdä.
Tilanne on hankala. Menetimme juuri yhteyden -
kahteen Raptoriin. - Milloin se tapahtui?
Kapteeni Thrace. Jos olisitte paikallanne valvomassa Raptoreita -
niin tietäisitte, että neljä pilottia on kateissa. Majuri.
Oletteko mukana? - Kyllä, sir.
Ne katosivat tutkasta noin tunti sitten. Ne katosivat.
Turvat tukkoon!
Hukkaamme kaksi Raptoria ja kuulen siitä komentajalta?
Älkää puhuko päällekkäin. - Meille on sanottu -
ettemme saa keskustella lennoista ulkopuolisten kanssa. Pahoittelen.
Kenen loistoidea se mahtoi olla?
Garnerin, eikö niin?
Tietysti. Hän on siis välttävän pätev ja vainoharhainen.
Ei hassumpi yhdistelmä.
Minulla on ongelma. Sen nimi on Kara Thrace.
Minä tulen toimeen hänen kansaan.
Hän on erinomainen Viper-pilotti.
Pitäisikö minun lepsuilla koska hän pärjää Viperin ohjaimissa?
Ei konehuoneessakaan lepsuiltu. Sen voin kertoa.
Ehkä kannen alla työskentely on vierasta Viper-pilotille.
Ei hienoja temppuja. Ei vauhtia ja vaarallisia tilanteita.
Konehuone on kuin kellon koneisto. Kaikkea täytyy valvoa ja hoitaa -
suurella huolellisuudella. Kukaan ei sooloile.
Kaikki tehdään oikein, oikeaan aikaan ja oikeassa järjestyksessä.
Muuten ei saada virtaa. Valot eivät pala.
Lentäjäpojat eivät pääse lämpimään suihkuun.
Luulenpa, että eräillä täällä -
olisi paljon opittavaa konehuoneen puolelta.
Anteeksi, rouva presidentti mutta nyt olisi aika.
Kampanjakokous? - Olettekin lykännyt sitä.
Vaalit lähestyvät, ellette ole päättänyt jäädä pois kisasta.
Rehellisesti sanottuna olen kyllä harkinnut asiaa, mutta -
vielä on niin paljon tehtävää...
Puhutaan politiikkaa. - Hienoa.
Tässä ovat ensimmäisen laajan kyselyn tulokset.
Miten onnistuit?
Olin federalistien puheenjohtajana Delphissä viisi vuotta.
Teetimme kyselyjä pormestarin lounasvalinnoista.
Olette onnistunut hienosti. Sotilaat ja siviilit tukevat teitä -
ja uskonnolliset johtajat kuuluvat kannattajiinne.
Ainoa vastaehdokaskin on tuomittu terroristi.
Pystynkö johtamaan tätä laivuetta?
Ehdottomasti. Ja kerran minulla melkein oli mahdollisuus onnistua.
Kunnes Laura Roslin nousi poliitikosta profeetaksi.
Minä en voi voittaa. Mutta sinä voisit.
Imartelette minua. Minusta ei ehkä ole poliitikoksi -
koska varapresidenttiyskin on minusta niin kovin pitkäveteistä.
Roslinin avustamiseen kyllästyy nopeasti.
Mutta virka tekee teistä täydellisen ehdokkaan. Olette vahvoilla.
Niinkö? Kenen silmissä?
Yllättävän moni tukeutuu mieluummin tieteeseen -
kuin gemenonilaisten taikauskoiseen höpinään.
Tiedemiehenä tuotte ihmisille toivon. Miettikääpä sitä.
Entä sinä, Tom? Aiotko jäädä sivuun kisasta?
Tuen mielelläni asialleen omistautunutta miestä.
Miestä, joka muistaa ystäviään.
Huomio!
Lepo.
Missä Stinger on? - Hän soitti suutaan Garnerille.
Astui sen pikku varpaille. - Hiton Garner.
Varsinainen idiootti. - Nyt riittää!
Kaksi miehistöä on kateissa. Happea on 36 tunniksi. Keskitytään siihen.
Lopettakaa tuo pelleily ja ryhtykää töihin.
Asiat täytyy miettiä uusiksi. Se on kuulemma vahvuutesi.
Anteeksi. - No niin.
Haluan tietää kaiken aluksista ja miehistöistä: Oikut -
tunnistekoodit, radiolähetykset... Kaiken, mistä voi olla apua.
Hyvä. Hommiin.
Kuinka hän voi? Neljännellä kuulla vastoin tahtoaan.
Gemenonilaiset eivät halua keskeyttää raskauksia.
Tyrolin mukaan hän kysyi sinua nimeltä.
Miksiköhän? - Se on yksinkertaista.
Saan tiedon, että tyttö on tulossa, teen työni ja hän lähtee.
Minä en paljoa kysele. - Nyt alat kysellä.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Olen amiraali Adama. Tulin vain juttelemaan.
Voitte sanoa, mitä haluatte. En muuta mieltäni.
Vanhempasi ovat huolissaan.
He ottivat minuun yhteyttä Gemenonin edustajan kautta.
Vanhempani... Voi luojat.
Onko teillä käsitystä, mitä he tekisivät minulle?
Älkää lähettäkö minua takaisin.
Olet salamatkustajana sotilasaluksella.
Häntä voidaan pitää myös poliittisen vainon uhrina.
Hän voi hakea turvapaikkaa.
Turvapaikkaa? Juuri niin. Haluan turvapaikan.
Lain mukaan tyttö kuuluu vanhempiensa huollettavaksi.
Minua huolestuttavat enemmän asian laajemmat seuraukset.
Et halua kuulla tätä mutta äänestäjäni vaativat toimia.
Olemme keskustelleet tästä.
Abortti oli laillinen ennen hyökkäystä. Se on edelleen laillinen.
Se on törkeää. Kääröjen mukaan se on jumalten silmissä häväistys.
Tästä ei voida neuvotella mikäli haluat tukemme vaaleissa.
Rya Kibbyn turvapaikkahakemus on käsittelyssä. Kiitos kun tulit.
En luovuta tyttöä enkä varsinkaan kiellä aborttia.
Meidän täytyy pysyä lujina.
Järjestän puhelinneuvottelun Koorumin kanssa. Muuten tämä leviää käsiin.
Tyttö ei ole Billy. - Ei niin.
Mitä nyt? - En haluaisi sanoa tätä.
Koska tiedän että asia on poliittinen.
Mutta tuo lukema ei kasva kovin usein.
Olen taistellut naisen oikeudesta omaan kehoonsa koko urani ajan. Ei.
Muistelen vain, mitä sanoit heti cylon-hyökkäyksen jälkeen.
Jos haluamme pelastaa ihmiskunnan, on syytä alkaa tehdä lapsia.
Ei mitään, ei mitään eikä siltikään mitään.
Missä on Sharkin viimeinen lähetys?
Siinä ei ole paljoa nähtävää.
"...timme hätä... suunt... hjeita... tätilan... leeko?"
He olivat vaikeuksissa.
Ha antoivat suunnan ja pyysivät ohjeita. Se oli hätätilanne.
Ehkä, mutta mikä tämä "timme" on? Timme... hätä...
Timme? Vastaanotimme?
"Vastaanotimme hätäkutsun".
Keneltä? - En minä tiedä.
Ehkä he lähtivät seuraamaan sitä.
Kapteeni Thracella on teoria kadonneista Raptoreista.
Hyvä. Hänhän ne kadottikin. - Anteeksi kuinka?
Sehän oli niin sanottu lentoharjoitus?
"Niin sanottu"? - Rauhoittukaa.
Kun ette ollut juomassa ettekä kylvämässä kapinaa.
Tämä pitäisi hoitaa muualla. - Luuletteko, etten ole ajan tasalla?
"Lähes pätevä ja vainoharhainen"? - Se oli epävirallista.
Päästelin höyryjä... osuvasti.
Joudutte sotaoikeuteen. - En puolusta kapteenin käytöstä.
Olette arestissa -
siihen saakka, kunnes lähetän teidät Galacticalle. Adaman lemmikki.
Majuri?
Hoidit itsesi sotaoikeuteen neljässä päivässä. Et kuhni turhia.
Et sinäkään, Garnerin leikkikaveri.
Olen täällä komennuksella. - Pitämässä Kara Thracea kurissa.
Ei taida sujua? - Ei nähtävästi.
Aikaa ei ole paljon. Ilma loppuu. - Minä yritin.
Olen yrittänyt olla avuksi mutta Garner vain potkii persuksille.
Ehkä tarvitset potkun persuksille!
Selvä. Se on menoa nyt. Vihdoinkin.
Mikä sinua vaivaa? - Ai mikäkö vaivaa?
Sinä. Sähläät koko ajan ja minä saan siivota jäljet. Alkaa riittää jo.
Lee-raukka, elämäsi on niin rankkaa. - Ai, kun minua ammuttiin?
Haluatko kuulla, mitä Busterille minusta tapahtui?
Täällä Red Devil. Lähestyn paikkaa jossa Raptorit katosivat.
Toistan, hätätil... Olemme häd...
Buster, oletko se sinä? Täällä Red Devil. Kuuleeko?
Varavirta loppumassa. Happisäiliö tyhjenee. Voi luojatl
Yksi etsintäalus tavoitti mahdollisen hätäkutsun -
läheltä paikkaa, jossa Busteriin oltiin yhteydessä viimeisen kerran.
On teoria, jonka mukaan Buster itse -
vastaanotti tekaistun hätäsignaalin. Teoria? Teidänkö teorianne, majuri?
Eikös se ollut kapteeni Thracen teoria?
Thornton, selviääkö hätäkutsun alkuperä?
Signaali tulee kaukaa.
Käynnistäkää FTL. Valmistaudutaan hyppyyn.
Tämä ei ole vain Thracen teoria. Tämä saattaa olla cylonien ansa.
Olen eri mieltä. Hoida Adama puhelimeen.
Lähden hakemaan miehemme.
Saimme selville hätäkutsun alkuperän.
Hyppäämme kahden minuutin kuluttua. - Ymmärrän tunteesi.
Cylonit ovat houkutelleet aluksia tekaistuilla hätäkutsuilla.
Oletteko huomioineet sen? - Pidämme sitä epätodennäköisenä.
"Pidämme"?
Oletteko samaa mieltä, majuri Adama?
Sir...
Kapteeni Thrace ja minä uskomme että alukset houkuteltiin ansaan.
Minä olen eri mieltä, sir.
Lähetämme tiedustelupartion. Viisi Raptoria -
kolme saattajaa, kaksi pelastusalusta. Tämä on käsky.
Kyllä, sir. Kiitos, sir.
Kiitos, majuri. Asiantuntemustanne tarvitaan varmasti muualla.
Kyllä, sir.
Kyllä, olen utelias.
Miksi olette kiinnostunut laivueen väestöennusteista?
Eräs kysymys voi vaikuttaa meidän hallintomme tulevaisuuteen.
Vai "meidän hallintomme"? Hänen täytyy olla epätoivoinen.
Olen kiireinen mies.
Onneksi olen tehnyt niistä laskelmat jo seitsemän kuukautta sitten.
Tein laskennan Pegasuksen miehistön pohjalta. Se meni vauhdilla.
Teidän ei tarvitse edes lukea raporttia.
Jos jatkamme samaan malliin -
ihmiskunta kuolee sukupuuttoon 18 vuoden kuluessa.
Presidenttinä olen halunnut säilyttää -
oikeudet ja vapaudet joista ennen nautimme.
Eräs näistä oikeuksista on nyt ristiriidassa säilymisemme kanssa.
Joudun tekemään hyvin vaikean päätöksen.
Kysymys on vaikea.
Jos sivilisaatiomme halutaan säilyttää -
on laivueen väestön uusiuduttava. Siksi annan määräyksen:
Tästä päivästä alkaen se, joka yrittää estää lapsen syntymän -
oli kyseessä äiti -
tai lääkärinviran haltija -
on tuomittava siitä rangaistukseen. Kiitos.
Lentohenkilökunta asemiin.
Nyt mennään! Vauhtia!
Kapteeni Chase, mitä nyt? - Kaikki määrättiin asemiin.
Alus valmistautuu hyppyyn. - Mene hangaariin!
Olet paras pilottimme. Etsi Viper! - Myönsitpä viimeinkin!
Mikä on tilanne? - Tämä on pelastusoperaatio.
Kenen valtuuttama? - Minun. Haen pilotit kotiin.
Jos tämä on ansa, lennämme sokeana siihen.
Meidän pitää tiedustella. - Pilottini kuolevat.
En odota mitään tiedustelua.
Rikotte amiraalin käskyä. - Poistukaa taistelukeskuksesta.
Toimintanne on laitonta. - Voitte poistua. Kersantti!
Lain nojalla otan aluksen komentooni. Olette pidätetty!
Kersantti, viekää hänet alas.
Komentaja on vapautettu. Saattakaa hänet pois.
Tämä mies ei kuulu miehistöömme. Tottelette minun käskyjäni!
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Pegasus on hypännyt. Se on poissa.
Dradissignaali hyvä. Ei häiriöitä.
Kaksi Raptoria. Koodit täsmäävät. Ne ovat meidän.
Käske lennoston komentajan lähettää pelastusalus.
Pegasus, täällä Red Devil. Alukset vaikuttavat ehjiltä.
Emme ole vielä sisällä. Emme saa radioyhteyttä.
Molemmat Raptor-miehistöt ovat kuolleet. Kaikki ovat kuolleet.
Kolme cylon-emoalusta hyppäsi ampumaetäisyydelle.
Ydinasehyökkäys! - Varautukaa osumaan!
Vahinkoraportti. - Kaksi ydinaseosumaa perässä.
Ylivalonnopeusajo epäkunnossa. - Emme pääse liikkeelle.
Showboat, punainen laivue, oikea.
Catbird, vihreä, vasen. Muut seuraavat minua.
Teillä on parempaakin tekemistä.
Spinneri on kunnossa. Siinä on jokin sensori. Vedä siitä.
Kuuntele! Vedä siitä.
Ydinaseosuma. Lämmönvakautus rikkoontunut.
Koska moottorit saadaan kuntoon? - En tiedä. He eivät ymmärrä.
Minun pitää mennä alas.
Ota komento.
Kyllä, sir.
Minulla on komento.
Menkää lähimmälle tukialukselle. Kääntäkää yläosa pois tulilinjalta.
Yhteys Starbuckiin ja Caseen.
Kertokaa, että olen komennossa. Keskitytään yläosan suojaamiseen.
Me suojaamme.
Oletteko saanut yhteyttä, Gaeta? - En, sir.
Anne se minulle! Pääsenkö tästä läpi?
Lähestymme emoalusta. Emme kestää enää montaa osumaa.
Rauhallisesti. Yhteislaukaus. Tähdätään keskustaan.
Voimme ehkä tasoittaa tilannetta.
Jos ylivalonnopeusajoa ei saada kuntoon, me kuolemme.
Päävirta valmiina laukaukseen.
Tulta.
Jäähdytyspaine laskee. Se putoaa vauhdilla.
Paine laskee. Jossain on vuoto. - Avataan varaventtiili.
Ei sitä voi avata. - On pakko.
Happi menee vuotokohdasta avaruuteen. - Ei ole vaihtoehtoja. Luukku auki.
Onko happilaitteita? - Ne menivät sammutustöihin.
Antakaa pieni moukari ja pihdit.
Sulkekaa luukku, kun olen mennyt. Menetämme ilmaa! Luukku kiinni!
Emoalus pakenee. Se lähtee karkuun!
Mutta kaksi muuta tulevat kohti. Helm! Vasemmalle!
Olen risteyskohdassa.
Yritän kääntää venttiilejä.
Kyllä!
FCC-kytkimen yläpuolelta vuotaa ilmaa. Halkeama on sen takana!
Vipereiden ammukset ovat lopussa. Nyt heitellään kiviä.
Meidän on lähdettävä nyt, sir.
Vauhtia, Garner.
Ilma loppuu kohta, kippari!
Paine nousee! Tule pois sieltä!
Ilma on lopussa. Tule pois, kippari!
Konehuone näyttää vihreää valoa. Ylivalonnopeusajo valmiina.
Aloittakaa hyppyvalmistelut. Kutsukaa linnut pesään.
Takanani on pelkkiä romuja.
Lähdetään täältä! - Lentokansi varmistettu.
Hypätään.
Kehut Garneria paljon. - Aivan aiheesta.
Hän kuoli pelastaessaan alusta. - Starbuckin raportti oli tylympi.
Hänellä oli oma näkökulmansa ja minulla omani.
Mitä mieltä olet epävirallisesti...
Mikä oli Garnerin virhe?
Hän oli tottunut koneisiin. Johtaja johtaa ihmisiä.
Pidä se mielessäsi -
kun otat komentoosi Pedon.
Garner oli minun valintani. Kannan vastuun epäonnistumisesta.
Älä anna minun epäonnistua toistamiseen.
Onneksi olkoon, komentaja.
Rouva presidentti, ette kuulemma aio asettaa tyttöä syytteeseen.
Hänellä on nimi, Sara.
Rya on kärsinyt tarpeeksi.
Hän on käynyt läpi abortin. Hän sai turvapaikan Galacticalta.
Tämä rikkoo lakia. - Hänen hakemuksensa tuli ensin.
Tyttö kuuluu vanhempiensa luo. Vaadin sitä.
Sait mitä halusit. Ota voittosi ja jatka eteen päin.
Rouva.
Olet pulassa. Valtavat paineet, vastuu -
unettomat yöt, niskuroivat upseerit...
Pahemminkin voisi olla. Voisit olla lennostoni komentaja.
Pysyn siinä hommassa täällä Galacticalla. Minua vahditaan.
Sinulla ja eversti Tighillä tulee olemaan hauskaa aamupalavereissa.
Onneksi olkoon.
Oikeasti. Onneksi olkoon.
Ansaitset paikan.
Tiedän, miksi olin sinulle vihainen. - Pelkkä kiitos olisi riittänyt.
Olit oma itsesi. Haistatit pitkät auktoriteeteille ilman seurauksia.
Minä kokeilin sitä kerran. Olin menettää kaiken.
Kun saavuin Pegasukselle ja olit taas vauhdissa...
En tiedä. Se ärsytti minua.
Aika älytöntä. - Minunkin pääni on joskus omituinen.
Onko kaikki ok?
Onko sinulla aivot?
Aborttipäätöksenne on nostattanut myrskyn.
Uskotteko sen heikentävän kannatustanne?
Ehdottomasti. - Anteeksi, rouva presidentti.
Presidentin kannatus on saattanut laskea joillakin alueilla.
Kaikkien tulee ymmärtää että päätös oli vaikea -
mutta elämme vaikeita aikoja.
Päätös tehtiin vilpittömin mielin.
En voi kuitenkaan täysin tukea sitä.
Suokaa anteeksi. Mutta cylonit eivät tunne vapauden merkitystä.
Kuinka ne voisivatkaan? Ne on ohjelmoitu. Ne ovat koneita.
Kun vapauksiamme rajoitetaan, muutumme niiden kaltaisiksi.
Varapresidenttinä minun kuuluu tukea päätöksiänne.
Presidenttinä en sallisi sellaisia rajoituksia.
Niinpä julkistan asettuvani ehdolle presidentinvaaleissa.
Suomennos: Jari Heikkinen www.broadcasttext.com